Tell Me What You Saw - Dimmi Cos'hai Visto
Sottotitoli a cura del The Seeing is Believing Team@Viki.com - Sub Academy DRAMAticamente Perse -
[Questo è un drama frutto dell’immaginazione. La somiglianza con personaggi, fatti, luoghi e organizzazioni è del tutto casuale.]
[Lo Staff ha preso le dovute precauzioni per garantire riprese sicure in presenza di attori minorenni]
[Promettiamo di avere la stessa cura per gli attori anche in futuro]
Dimmi il nome di una persona che vuoi uccidere.
- Ehi, Dong Sik! - Sì?
Cha Soo Yeong rimane all'Unità Investigativa Metropolitana.
Davvero?
Che ci fai qui?
Comunque, qui siamo ad un altro livello.
A proposito, dov'è l'ufficio del Team 1 dell'Unità Investigativa Metropolitana?
- No, non possiamo. - Perché no?
E tu? Hai un sogno che vuoi realizzare?
Credo di avere lo stesso sogno di quando ero giovane, vivere una vita semplice.
Che genere di bambino era?
Era molto diverso.
Aveva la capacità di attirare la gente verso di lui. - Yo Han! Yo Han!
Loro tre andavano sempre in giro insieme.
- Padre, la smetta d'infastidire Gyeong Soo e Yo Han.
- Cosa? - È tutta opera mia.
Yo Han era Lucifero, Gyeong Soo era Gabriele,
and Jeong Hwan was Michael.
Noi tre siamo un solo corpo.
È davvero strano, Caposezione.
Credo non si tratti di suicidio.
Sai che il Caposezione Bang è morto, vero?
Certo che lo so. L'ho visto di persona.
Per svolgere un'indagine di convalida, [Kang Dong Sik: Sono arrivato, Cha Soo Yeong!]
abbiamo chiesto che venga distaccato qui finché il caso non sarà risolto.
Sunbae.
Soo Yeong.
Ti porterò dove potrai incontrare il bastardo.
Nel momento critico in cui dovrai dire a qualcuno di me,
mi proteggerai, vero?
Anche se significa rischiare la vita!
Oh Hyeon Jae.
È il mio turno, ora.
- Sembra che stia andando a trovare qualcuno. - Scusi?
Il suo fidanzato?
Abbiamo localizzato il telefono di Isu.
Si dirige verso l'incrocio a tre vie di Joonggeon.
Oh Hyeon Jae, stai calmo. Starà bene.
Cinque anni fa, all'incrocio a tre vie di Joonggeon,
c'è un segreto.
Sono le manette che Oh Hyeon Jae ha utilizzato sul bastardo cinque anni fa.
Ma quel bastardo è riuscito a togliersele.
Significa che aveva la chiave per le manette distribuite quell'anno.
Quel bastardo... è un poliziotto.
Trovami.
Ti dirò chi mi ha chiesto di uccidere Isu.
╴Eᴘɪsᴏᴅɪᴏ 13 ╴ [Casuale: quando in un caso non esiste uno schema prevedibile]
Caposquadra Hwang, non puoi ancora morire.
Sei la carta che tormenterà Oh Hyeon Jae fino alla fine.
Ben fatto.
Caposquadra, sta bene?
- Detective Jang and Lee, occupatevi della scena. - Sì.
Sta bene?
Che succede?
Cos'è successo?
L'ho preso mentre scappava,
e abbiamo avuto un incidente mentre lo stavo portando con me.
Hwang Ha Yeong.
Va bene.
So che hai ideato questo piano.
Avrei potuto prenderlo,
ma l'ho perso.
No. Non avresti potuto prenderlo fin dall'inizio.
Quel bastardo si è tagliato la coda, tutto qui.
Questa è la domanda sbagliata, Detective Oh Hyeon Jae.
Noi tre siamo un solo corpo.
Dimmi una persona che vuoi uccidere.
Il ricordo del suo primo omicidio...
Questo è un ricordo di quel giorno.
Oh Hyeon Jae, pensi di conoscermi?
Devi aver insegnato a Shin Gyeong Soo
come uccidere Lee Bo Gwang e trasformarsi in lui.
Probabilmente hai scoperto tutto su Shin Gyeong Soo.
Allora è così che ci sente ad essere strangolati.
Psicosi condivisa.
Probabilmente hai scoperto tutto su noi tre, giusto?
I tre bambini che hanno assistito all'incidente all'orfanotrofio...
Chi l'ha spinto? Chi ha spinto Daniel?
- L'ho fatto io.
Yo Han, dimmelo.
- Padre, la smetta d'infastidire Gyeong Soo e Yo Han.
Stronzate.
Lo hanno fatto insieme.
[20 anni prima] Avanti.
Avanti!
Avanti.
Ah sì?
Raccoglilo.
Non lo raccogli?
Moccioso! Non lo raccogli?
Non lo raccogli?
Ehi!
Cos'è questo?
Cosa stai guardando?
E tu cosa guardi?
Ehi, spostati.
Questi bastardi.
Che c'è?
Queste povere creature.
Cosa?
L'euforia dell'omicidio commesso insieme.
Probabilmente hai trasmesso
a quegli idioti il brivido e la sensazione di eccitazione.
Brivido ed eccitazione vi hanno uniti gradualmente, facendovi diventare una cosa sola.
Cosa stai facendo?
Quegli idioti han creduto fosse così anche mentre stavano morendo,
invece era solo un'illusione.
Anche se siamo divisi, siamo un'anima sola.
Hai tagliato la coda, tutto qui.
Con indifferenza dato che non provi empatia.
Proprio come me ora.
Riesco a vedere il tuo profilo.
Ma riuscirai a capirmi?
Aspetta e vedrai.
Ci incontreremo presto.
Oh Hyeon Jae, non riuscirai mai a capirmi.
Tell Me What You Saw - Dimmi Cos'hai Visto
[Sacrario]
[Deceduta Lee Ji Seon] [5 Aprile, 1992 - 1 Dicembre, 2015]
Ha promesso di risparmiarmi. Mi dispiace.
Cosa?
Salvami...
No!
È stato rinvenuto il corpo della decima vittima del serial killer della mentina.
Si presume che la Signorina Lee sia stata uccisa intorno al 1 Dicembre.
È stata ritrovata una settimana dopo la sua scomparsa del 24 Novembre.
Secondo l'autopsia, è morta per strangolamento.
Visto il deterioramento del corpo,
stabilire un'ora precisa della morte è difficile.
Il vero giorno della tua commemorazione è il 29 Novembre.
Prenderò sicuramente quel bastardo.
Lo ucciderò.
Ecco le informazioni che hai chiesto.
Grazie.
Questo mi ricorda il detto: "tieni gli amici vicino e i nemici ancora di più."
Prendi quel bastardo.
[Istituto di Medicina Forense]
Il collega, Kim Jeong Hwan, è stato graffiato da qualcosa dietro al ginocchio destro.
Shin Gyeong Soo...
È arrivata.
La causa della morte è la stessa per entrambi.
Sono stati avvelenati con cianuro di potassio.
Si sono suicidati.
Ci vorranno un paio di giorni per i dettagli.
Sono morti all'incirca nello stesso momento.
Osservando l'esposizione all'aria del sangue, si deduce che la loro condizione era simile.
Uno di loro era all'incrocio a tre vie di Joonggeon.
Ti lascerò vivere visto che mi hai dato la risposta giusta.
Sei stata brava. Ottimo lavoro.
Sono sicura che uno di voi due sia stato con quel bastardo.
Caposquadra?
Sì?
Detective Lee, ricorda cos'ho detto?
Segua il percorso che vuole.
D'ora in poi, come detective,
porti avanti l'indagine nel modo che ritiene opportuno.
Sì.
Mi assicurerò di prendere quel bastardo.
- Per farlo, ho bisogno di lei. - Cosa devo fare?
La prego di indagare sul Prete Kim Jeong Hwan.
Controlli i suoi spostamenti a ritroso nel tempo partendo dalla sua morte.
Va bene.
Oh Hyeon Jae! Da quanto tempo?
Questi due corpi sono le mani e i piedi di quel bastardo di cinque anni fa.
Cosa?
Quanti altri corpi arriveranno all'Istituto di Medicina Forense?
Sarà lo stesso di cinque fa.anni
Guarda qui, Dottor Han.
Devo dirti una cosa interessante.
Come mai quel bastardo è ancora vivo?
Potrebbe essere che qualcuno dell'Istituto di Medicina Forense
abbia usato il corpo di qualcun altro
con la promessa di tenerlo nascosto.
Che cosa cerchi di dire?
Qui c'è una lista di poliziotti
che hanno ricevuto le manette fatte cinque anni fa.
Ci sono anch'io.
Penso che la persona che mi aprì le manette e fuggì sia uno di loro.
Quel bastardo deve aver avuto la chiave sin dall'inizio.
Allora ci sono due possibilità.
Quel bastardo dev'essere un poliziotto con le chiavi delle manette
oppure ha ucciso un poliziotto e ne ha assunto l'identità.
Interessante, vero?
Dimmi cosa succede dopo nella storia.
Quello che voglio sentire.
[Cinque anni prima] Non importa quante volte rifaccia il test, qui non c'è nulla.
Ho solo trovato le impronte del Detective Oh Hyeon Jae.
Sono le sue manette?
Chiudi la bocca e le orecchie.
Tu non sai nulla.
Allora, non c'era altro a parte le tue impronte.
Il Direttore Choi le rimosse dalla lista delle prove.
[Unità Investigativa Metropolitana]
[Unità Investigativa Metropolitana, Squadra 1 e 2]
[Comando di Polizia Metropolitana di Mucheon]
[Presunta data del decesso: 10 Marzo 2020, tra le 23:00 e 00:00] [Osservazioni del medico: nessuna ferita esterna, presunto suicidio]
[Azione: Necessità di confermare il movente del suicidio, verificare la calligrafia sul testamento] [Caso del suicidio del Caposezione Bang Sang Sik]
Ora...
[Squadra Incaricata: Unità Investigativa Metropolitana Squadra 1] [Detective Incaricato: Kang Dong Sik]
Va bene.
Ora...
[Unità Investigativa Metropolitana Squadra 1 Capo Hwang Ha Yeong]
- Buongiorno. - Sei arrivato presto.
Sì.
- Oh! - Ehi!
- Cos'è? - Una cosina che ho preparato.
Mascalzone.
A proposito, ho saputo che è successo qualcosa di grosso ieri.
Non dire niente. Shin Gyeong Soo si è suicidato
e anche uno strano prete della zona.
Che razza di prete si suicida?
- Esatto. - Buongiorno.
- Cos'è? - Bevilo.
Buongiorno.
Chi è?
Cos'è?
È una targa mandata in segno di apprezzamento dall'Organizzazione Internazionale Investigativa della Gioventù.
Mettila là da qualche parte.
[Targa di apprezzamento]
[Al Direttore Choi Hyeong Pil] [Comando di Polizia Metropolitana di Mucheon]
Il nome di battesimo del prete, Kim Jeong Hwan, è Dominique.
È confermato che era cresciuto nello stesso orfanotrofio di Shin Gyeong Soo.
Attualmente stiamo ricostruendo i suoi contatti.
Shin Gyeong Soo e quel bastardo erano in contatto tra di loro.
Che mi dici di quel prete?
Dobbiamo approfondire meglio la relazione tra loro tre.
Organizza le date stimate degli omicidi di quel bastardo da cinque anni fa e dammele.
Se i corpi delle vittime sono stati trovati più tardi,
il reale giorno della morte potrebbe essere diverso dall'ora della morte stimata dal medico legale.
Segnala i due o tre giorni prima delle date stimate.
Dammi i presunti luoghi del delitto, gli ultimi movimenti delle vittime, tutto.
Sì.
[Quel bastardo - polizia] [Il prete Dominique, Shin Gyeong Soo - morto]
[Detective Oh Hyeon Jae]
Vieni al nascondiglio. C'è del lavoro da fare.
Detective Yang, posso uscire un attimo?
Certo.
Ma, Cha Soo Yeong, dove stai—
Se n'è già andata.
Aish...
Dobbiamo concludere il caso di Chim Sa Bong
e anche il caso di Shin Gyeong Soo.
Chiudiamo prima il caso di Chim Sa Bong.
- C'è qualcosa di strano...qualcosa. - Cosa?
Dopo che Chim Sa Bong è arrivata qui, continuano a capitare un sacco di incidenti.
Non credo sia una donna qualsiasi.
Cha Soo Yeong, devi fare una cosa.
Che cosa?
Chim Sa Bong.
Non sapevo che fosse interessato nel caso del Caposezione Bang.
Nel registro di Chim Sa Bong, c'erano i nomi del Caposezione Bang e di Kim Sang Gil.
Questo significa che i due sono sicuramente collegati.
Il Caposezione Bang è stato ucciso dopo aver scoperto di Kim Sang Gil.
Come fa a saperlo?
È ancora solo un'ipotesi.
Quindi che devo fare?
Ottieni una confessione.
Interroga Chim Sa Bong.
Cha Soo Yeong, devi sapere una cosa.
Che cosa?
Chim Sa Bong.
Non sapevo che fosse interessato nel caso del Caposezione Bang.
Nel registro di Chim Sa Bong, c'erano i nomi del Caposezione Bang e di Kim Sang Gil.
Questo significa che i due sono sicuramente collegati.
Il Caposezione Bang è stato ucciso dopo aver scoperto di Kim Sang Gil.
Come fa a saperlo?
È ancora solo un'ipotesi.
Quindi che devo fare?
Ottieni una confessione.
Interroga Chim Sa Bong.
Va bene, ho capito.
Avrò il ricevitore acceso.
Ehi, mangia un po' di jjamppong* (*zuppa piccante di tagliolini con frutti di mare)
[Estratto conto della Carta di Credito]
Detective Lee, mangia del jjamppong.
Ehi, il tuo jjamppong si sta scuocendo!
A cosa stai lavorando con così tanto impegno, disgraziato?
Ti ho detto prima che non avrei mangiato.
Hyungnim, te l'avevo detto!
Jjajangmyeon* per il Detective Lee! Mangia solo jjajangmyeon. (*Tagliolini al fagioli neri)
Perché hai ordinato del jjamppong per il Detective Lee? Ora non lo mangerà!
- Allora avresti dovuto subito— -Detective Yang.
Giusto in tempo. Detective Cha, mangia del jjamppong.
No, grazie. Non ho fame.
Non potresti dire che ci penserai, anche solo per farmi piacere?
Non sei per nulla gentile.
Detective Yang, credo di dover interrogare Chim Sa Bong.
Il Caposezione Bang è stato ucciso dopo aver scoperto di Kim Sang Gil.
Che giorno ora quando il Caposezione Bang le ha chiesto di Kim Sang Gil?
È stato il giorno in cui il Caposezione è morto
o è stato il giorno prima?
Mostrale le fotografie della scena del crimine del caso di suicidio.
Non ho ucciso il Caposezione Bang, davvero.
E neppure le altre persone.
Il fatto che Chim Sa Bong stia negando l'omicidio usando il Caposezione Bang come uno scudo significa che
sa che lo ha ucciso qualcun altro.
Devi farla confessare.
Cha Soo Yeong, prova a dire così.
Bong Yeon Ja, sta prendendo un bel rischio scommettendo ora.
Usando la carta di "Io non ho ucciso il Caposezione Bang,
"quindi lo userò come uno scudo"
"per negare il crimine di avere ucciso altre persone.!
Ma ci pensi attentamente.
Se questa carta venisse scoperta,
sarebbe accusata di tutti i crimini, incluso l'omicidio del Caposezione Bang.
Tutti gli indizi e le prove puntano a lei.
E quel bastardo si libererà di lei, la prova conclusiva,
sia che sia in prigione o da qualsiasi altra parte.
Sa la verità, vero?
Se non vuole prendersi la colpa di tutto, mi dica cosa sa.
Jong Soo ha detto di aver sentito uno strano rumore.
Convoca Kim Jong Soo. Ora posso ottenere la sua testimonianza.
Una persona vicina al Caposezione Bang.
Un poliziotto o qualcuno collegato alla polizia...
Cosa fai? Bong Yeon Ja ha confessato tutto.
Dicci di quello strano rumore.
Quando ho ucciso Park Choon Gil,
ho perso i soldi per le sigarette.
Non volevo essere catturato, quindi sono tornato a prenderli, ma...
Devo fare un riunione riguardo al caso di Bang Sang Sik.
Non abbiamo ancora trovato il colpevole di quel caso.
Lo so.
Se lo sai, allora stai dicendo che hai trovato tu il colpevole?
Forse.
Va bene, velocemente.
La persona che ha ucciso il Caposezione Bang è
quel bastardo.
Nel registro di Chim Sa Bong, erano presenti due figure chiave per questo caso:
il Caposezione Bang Sang Sik e Kim Sang Gil.
Si è scoperto grazie ad un'indagine riservata che Kim Sang Gil è il padre di quel bastardo.
Il Caposezione Bang è stato ucciso mentre stava investigando su Kim Sang Gil,
perché ha schiacciato la coda di quel bastardo.
Il testimone è Kim Jong Soo, che è il colpevole di un altro caso di omicidio.
Mentre stava tornando sulla scena del crimine per cancellare le sue tracce, ha visto due persone.
Il colpevole.
Questo bastardo...
Ehi, bastardo.
Cos'è questo? Aish...
Ehi! Che bastardo sei?
Che bastardo—
Questo bastardo!
Che bastardo fa delle minacce riguardo all'aver preso dei piccoli prestiti personali?
Ehi! Sono un ufficiale di polizia, bastardo.
Vuoi che ti metta in imbarazzo e poi ti sbatta in prigione?
Chi sei? Chi sei, bastardo?
Guarda questo bastardo. Bastardo!
Ehi, bastardo! Cosa—
[Cha Soo Yeong]
Padre Dominique
e l'altro, Kim Yo Han.
Questo è il nome del bastardo.
Ma la cosa interessante è...
che quel bastardo è un poliziotto.
L'indagine del Caposezione Bang era segreta.
Chi avrebbe potuto prevederla?
Probabilmente qualcuno che lo conosceva
o qualcuno che lavorava a stretto contatto con lui.
Quel bastardo è uno di noi.
Si nasconde nel corpo di polizia
mentre squittisce come un topo.
Sono l'Ispettore Seo Gi Seok dell'Ispettorato Generale.
Sono l'Ispettore Kim Joong In.
Per quanto riguarda l'assurda voce che quel bastardo sia vivo,
siete venuti fino a qui.
Da quanto tempo esercitate il vostro incarico?
Sono sette anni.
Sette anni? Come osano delle persone che lavorano da soli sette anni
mostrare le loro facce nell'ufficio del Direttore senza paura?
La preghiamo di evitare osservazioni non necessarie.
Una denuncia interna riporta che
l'indagine sul caso del serial killer della mentina è stato manipolato.
E che Shin Gyeong Soo, morto non molto tempo fa, non era il vero colpevole—
Vi ho detto che è una voce infondata!
Cinque anni fa, io stesso ho verificato che fosse il corpo di quel bastardo.
Ho chiuso io quel caso.
La prossima volta dovrà sottoporre i verbali delle indagini
sul caso del serial killer della mentina che ha redatto lei.
Cosa?
La contatteremo ancora.
Sono venuti degli ispettori.
Falsificazione nel caso del serial killer della mentina.
Immagino fossero già stati informati.
Come ha potuto fare questo ad una persona
che ha fatto del suo meglio per risolvere una situazione di crisi?
Se stava cercando di risolvere la situazione,
perché dovrebbe ficcare il naso nel caso?
Lei che ha curiosato in giro dovrebbe assumersene la responsabilità!
- In questo momento sono sull'orlo di un precipizio. - Vice Commissario Park!
Se ha intenzione di rovinare anche me,
dovrebbe assumersene tutta la responsabilità!
Dica che è stato lei solo a falsificare l'indagine sul caso di quel bastardo.
Mi sta dicendo che ha intenzione di tagliare via la coda?
Per sopravvivere da solo?
Ammettere i suoi errori del passato
e dimettersi senza indugio
è un epilogo da cui trarrà vantaggio.
Pensa che l'organizzazione che ha cercato di salvaguardare così strenuamente
la proteggerà?
Le ho detto che mi sarei liberato di lei.
Le darò un'ultima possibilità.
Come cinque anni fa, o coprire quel bastardo,
oppure dimettersi dall'organizzazione prendendosi tutte le colpe per il caso di quel bastardo.
Se lo prendessi e lo uccidessi senza che nessuno lo venisse a sapere,
sembra che risolverebbe il problema.
Ah, pazzo bastardo.
Allora, quando pensi di riuscire a prendere quel bastardo?
Penso che ci vorrà del tempo.
Dandoti le informazioni, avresti già dovuto trovarlo!
Come hai lavorato—
Oh Hyeon Jae ha scoperto che quel bastardo è un poliziotto.
- Cosa? - Il campo si è ridotto ancora di più quindi verrà confermato molto presto.
E per prendere quel bastardo ho bisogno del Detective Lee.
Per il momento lo terrò qui.
Sia che tu lo tenga o che lo getti via dopo averlo usato, fai come vuoi.
Se questa volta non lo troviamo, sarà davvero tutto finito.
[Direttore Choi Hyeong Pil]
Cosa c'è?
Le manette che avevano le impronte di Oh Hyeon Jae.
Comunque non eri riuscito a ricavare il DNA! Smetti di parlarne.
Ecco... penso sia possibile estrarre il DNA.
Il mondo cambia davvero in fretta.
- Pensi di poter scoprire chi sia? -Sì.
Mantieni il più assoluto riserbo.
Ho capito. Porta le manette.
[Reperto: Manette] [Comando di Polizia Metropolitana di Mucheon]
Se ucciderlo con le mie mani è l'unico modo che ho di sopravvivere,
devo farlo.
- Ehi, Cha Soo Yeong. - Sì?
Questo posto è inquietante.
Perché qui è tutto così complicato?
Hai indagato su questo caso per tutto il tempo?
È per questo che eri così impegnata?
Sì.
Non essere così vaga. Raccontami i dettagli.
Non riesco davvero a capire che sta succedendo.
Qual è il caso collegato a Kim Sang Gil?
Kim Sang Gil era il guidatore che ha investito mia madre e che è scappato.
Incredibile. Come lo hai scoperto?
Come ho scoperto di Kim Sang Gil è ciò che ti incuriosice?
Ecco, non è questo...
Ah davvero. Sono molto deluso.
Hai scoperto del guidatore che ha investito tua mamma ed è scappato, ma perché non mi hai detto nulla?
So meglio dell'Unità Investigativa Metropolitana
che volevi trovare il guidatore che ha investito tua mamma ed è scappato.
Come hai potuto non condividerlo con me?
Non potevo dire nulla.
Perché?
Ogni volta che provavo a parlarne, i miei occhi si riempivano di lacrime.
Ho solo stretto mio padre e sono scoppiata a piangere.
Non poter fare nulla quando sentivo così tanto la sua mancanza, mi ha fatto impazzire.
In che senso?
Sentivo moltissimo la mancanza di mia madre, ma non potevo fare nulla.
Non posso riportarla in vita...
Sunbae, davvero non sai cosa si prova a sentire la mancanza di qualcuno, eh?
Detective campagnolo Kang Dong Sik.
Ehi, comunque si è risolto tutto bene.
Quanto tempo ci vorrà?
Non sarà fatto in un batter d'occhio.
Probabilmente ci vorrà un giorno e mezzo.
Finisci in un giorno.
Farò del mio meglio.
Inclusa la Stazione di Polizia di Hwayeong dove lavorava il Caposezione Bang, la Stazione di Polizia di Ganggae,
la Stazione di Polizia di Parkdong, le Stazioni di Pattuglia di Parkdong e Yeowool...
Dobbiamo controllare i registri delle presenze di 5 anni fa
dei poliziotti e dei detective che lavoravano lì.
Sono circa 60 persone.
Per controllare le presenze giornaliere di 60 persone e investigare su di loro,
impiegheremo 3 giorni, penso.
Fa' più in fretta.
Considerando quelli che abbiamo già controllato...
Inoltre i registri di presenza giornalieri sono stati eliminati, perciò non è possibile trovare informazioni lì.
Penso ci vorrà un po' di tempo.
Caposquadra, perché non renderla un'indagine aperta?
Non ancora.
Al momento non possiamo fidarci di nessuno.
La vera data della della tua morte è 29 novembre.
Vediamo di scoprirlo concentrandoci sui poliziotti che hanno preso un giorno libero il 29 novembre.
Il 29 novembre?
Sì.
[Dottor Han Myeong Won]
Sono io.
[Targa di Riconoscimento]
Dovrei avere il risultato entro 24 ore.
Non ho tutto questo tempo, perciò faccia il più velocemente possibile.
Caposquadra Hwang, vieni nel mio ufficio.
Avanti.
Dopo aver fatto un controllo incrociato dei dati, abbiamo ristretto le possibilità a 60 soggetti.
Ho capito. Controllerò il resto.
Perché all'improvviso sta procedendo in fretta?
A questo punto sono stufo di tutto ciò che ha a che fare con quel bastardo.
Caposquadra Hwang.
Sì?
Se catturiamo quel bastardo...
Con la scusa dell'emergenza,
agirò a mia discrezione.
È tutto quello che vuoi?
Sì. Può prendersi il merito del resto.
Va bene, capisco.
Deve rimanere confidenziale.
Puoi iniziare dalla Stazione di Polizia di Hwayeong, dove lavorava il Caposezione Bang.
Parleremo del resto di persona.
Deve rimanere confidenziale.
Puoi iniziare dalla Stazione di Polizia di Hwayeong dove lavorava il Caposezione Bang.
Parleremo del resto di persona.
Dobbiamo controllare il DNA dei poliziotti sulla lista.
Raccogliere un campione di capelli dovrebbe bastare.
Muoviti con discrezione.
Sì, ho capito.
Credo che il Direttore Choi stia facendo qualcosa.
Scopri di che si tratta.
Sì.
Vediamo di scoprirlo concentrandoci sui poliziotti che hanno preso un giorno libero il 29 novembre.
La Caposquadra Hwang sta cercando di trovare i poliziotti
che hanno preso il giorno libero il giorno in cui è stata rapita.
Dovrei avere il risultato entro 24 ore.
Non ho tutto questo tempo, perciò faccia il più velocemente possibile.
Ma cosa sta facendo il Direttore Choi?
Entro 24 ore...
Cosa devo fare?
[Stazione di Polizia di Hwayeong]
Salve. Sono dell'Unità Investigativa Metropolitana.
Posso vedere il sergente Yoo Dae Jin?
Caposquadra, per cosa servono i campioni di capelli?
Non serve che tu lo sappia. Dobbiamo fermarci ancora in molti posti, perciò sbrigati.
Arrivederci.
Sì.
Buon lavoro!
Ehi, Dong Sik!
Sì, Capo.
Poiché in questi giorni sto lavorando presso l'Unità Investigativa del Comando di Polizia Metropolitana di Mucheon,
non sono riuscito a passare a trovarla.
Va tutto bene, vero?
Sì, certo.
Ma perché il Comando di Polizia Metropolitana di Mucheon ha preso un campione dei miei capelli?
Sai il perché, sì?
Campione di capelli?
Deve essere per il caso irrisolto.
Non so. Ora devo andare, quindi attacchiamo.
Fa' un buon lavoro lì, così non ti criticheranno.
Va bene, ho capito.
Il Direttore Choi deve aver trovato un campione del mio DNA o qualcosa di simile.
Oh Hyeon Jae starà facendo un po' di autoriflessione.
Sembra che La Caposquadra Hwang e il Direttore Choi stiano per trovarmi.
Le cose si fanno interessanti.
Caposquadra, l'Ispettore Do sta raccogliendo i campioni di capelli dei 60 poliziotti che sono in lista.
Campioni di capelli?
Sì, penso voglia estrarne un campione di DNA.
Ma non abbiamo un campione di controllo. Con cosa pensa di confrontarlo?
[Campione di controllo: campione con cui fare un confronto per un riscontro del DNA]
Sono le manette che Oh Hyeon Jae ha utilizzato sul bastardo cinque anni fa.
Ma quel bastardo è riuscito a togliersele.
Le manette di cui il Direttore Choi è in possesso. Il DNA di quel bastardo...
Ne verrà a capo presto, 60 persone non sono molte.
Dove si trova il Direttore Choi in questo momento?
Penso sia andato alla cena con i dirigenti del Comando di Mucheon.
Oggi c'è la cena di gruppo del Comando di Mucheon.
perciò il Vice Commissario Park e il Direttore Choi dovrebbero essere insieme.
[Mi Seok - Camere per Studenti]
[Quel bastardo - polizia]
Ma la cosa interessante è...
che quel bastardo è un poliziotto.
È strano.
Se il Detective Oh fosse stato il solito sé,
non avrebbe condiviso l'informazione.
Perché lo ha fatto?
Quindi che devo fare?
Interroga Chim Sa Bong.
Va bene, ho capito.
Stava caricando la sua pistola.
Cosa intende fare con quell'arma?
Impossibile...
- Brindiamo! - Sì.
Ma perché il Direttore Choi non è qui?
Dovrebbe essere sulla via.
Commissario, lasci che le versi un bicchiere, prego.
Caposquadra Hwang, che succede?
[Detective Cha Soo Yeong]
Caposquadra, penso che il Detective Oh abbia pianificato qualcosa di rischioso.
Cosa?
Il detective Oh ha una pistola.
È strano. Credo che abbia condiviso di proposito l'informazione durante la riunione.
Capito. Scoprirò dove si trova Oh Hyeon Jae.
Muoviamoci insieme.
[Istituto di Medicina Forense]
[Laboratorio Analisi]
[Accesso limitato]
[Prove di scene del crimine da gennaio a marzo, 2020]
[Articolo: manette] [[Comando di Polizia Metropolitana di Mucheon]
Senti un pò, sei venuto per le manette?
Come previsto, hai abboccato.
Detective Oh, aveva ragione.
Il Direttore Choi è venuto con le manette.
Ora gli dica che c'è il DNA di una persona non identificata sulle manette.
Che succede?
Le manette che allora avevano le impronte di Oh Hyeon Jae.
Non è stato possibile estrarre il DNA!
Beh è che... Penso che sia possibile estrarre il DNA.
Il mondo cambia davvero rapidamente.
Pensi di poter scoprire chi è?
Sì. [Targa di apprezzamento]
Rendilo top secret.
Ho capito. Basta che porti le manette.
Le manette di cui è in possesso il Direttore Choi. Il DNA di quel bastardo...
Lo scoprirà molto presto dal momento che 60 persone non sono molte.
Non c'era DNA da estrarre sulle manette.
Ho divulgato informazioni false, sapendo che avresti ascoltato.
- Dov'è il detective Oh? - Hanno perso i contatti all'Istituto di Medicina Forense.
Cos'ha in mente?
Togliti la maschera.
Adesso, dimmi, chi ti ha detto di uccidere Isu?
[Area riservata, solo personale autorizzato]
Capo Squasdra.
Cos'è?
[Carta di riconoscimento ufficiale pubblico] [Choi Hyeong Pil]
Seguimi.
Tu bastardo.
Stai cercando di mostrarmi il potere della polizia?
Tu bastardo...
Ti prenderò con le mie stesse mani, non importa cosa...
Con le tue mani?
Mi assicurerò di prenderti.
Devi prenderlo.
Detective Oh!
Oh Hyeon Jae!
Chiedi subito i rinforzi.
Detective Yang, venga subito all'Istituto di Medicina Forense!
Direttore.
Oh Hyeon Jae!
Direttore.
Sottotitoli a cura del The Seeing is Believing Team@Viki.com - Sub Academy DRAMAticamente Perse -
╴Anteprima ╴
È successo perché ci è andato da solo.
Una volta catturato da Oh Hyeon Jae
No, questo non deve mai accadere.
È sicuramente quel bastardo.
Intendi il serial killer della mentina?
La profilazione è tutta questione di capire la psicologia tra una scelta e l'altra.
Stai dicendo che hai profilato me o qualcosa del genere?
Sembri ansioso sarò catturato da qualcun altro.
Sai... tutto quello che voglio sapere è
chi ha chiesto di uccidere Isu.